1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
VOCÊS ESTÃO PRONTOS, CRIANÇAS?

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Crianças:
SIM, SIM, CAPITÃO!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
NÃO POSSO TE OUVIR.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(mais alto):
SIM, SIM, CAPITÃO!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
*AH...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
*QUEM MORA NUM ABACAXI
NO MAR? *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* ABSORVENTE E AMARELO
E POROSO É ELE. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
*SE SEJA BONSSENTO NÁUTICO
ALGO QUE VOCÊ DESEJA... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* CALÇA QUADRADA DO BOB ESPONJA! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* ENTÃO DEIXE NO CONVÉS
E FLOP COMO UM PEIXE. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
* PREPARAR?
BOB ESPONJA CALÇAS QUADRADAS! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(ri com vontade)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[Legenda patrocinada por THE
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
(toca uma música arejada)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
e NICKELODEON]

21
00:01:01,695 --> 00:01:02,630
OLÁ, SANDY!

22
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
OLÁ, SANDY!

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
Olá, SANDY.

24
00:01:06,534 --> 00:01:09,837
(zumbido alto)

25
00:01:12,506 --> 00:01:13,707
UAU!

26
00:01:16,344 --> 00:01:17,411
OLÁ, BOB ESPONJA!

27
00:01:17,445 --> 00:01:18,479
GOSTA DISTO?

28
00:01:18,512 --> 00:01:19,513
O QUE É?

29
00:01:19,547 --> 00:01:21,415
É UM FOGUETE, DUH!

30
00:01:21,449 --> 00:01:23,684
TE ENCONTRO LÁ EM BAIXO
E MOSTRAR O REDOR.

31
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
UAU! O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM ISSO?

32
00:01:27,288 --> 00:01:29,390
EU VOU PARA A LUA,
BOB ESPONJA.

33
00:01:29,423 --> 00:01:30,391
A LUA!

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,392
POSSO IR?

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
DE jeito nenhum,
BOB ESPONJA

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,563
ESPECIALMENTE DEPOIS
SEU PEQUENO ERRO

37
00:01:35,596 --> 00:01:37,131
COM MEU WHIRLYBIRD.

38
00:01:37,165 --> 00:01:39,333
ALÉM DISSO, HÁ
QUARTO NÃO SUFICIENTE
PARA VOCÊ.

39
00:01:39,367 --> 00:01:41,535
MAS EU NÃO AGUENTO
MUITO ESPAÇO.

40
00:01:41,569 --> 00:01:42,670
VER?

41
00:01:43,937 --> 00:01:45,906
POSSO CABER AQUI.

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,475
MMM... ACONCHEGANTE.

43
00:01:47,508 --> 00:01:49,443
EU PRECISO DESSA GAVETA.

44
00:01:49,477 --> 00:01:54,315
BEM, QUE TAL ISSO,
OU ISSO, OU ISSO?

45
00:01:54,348 --> 00:01:55,516
BOB ESPONJA

46
00:01:55,549 --> 00:01:57,451
ISSO NÃO É PARA DIVERSÃO - VÊ ISSO?

47
00:01:57,485 --> 00:01:58,319
ISTO É CIÊNCIA.

48
00:01:58,352 --> 00:02:00,421
NÃO TENHO TEMPO
PARA DIVERSÃO E JOGOS

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,256
E NÃO TENHO TEMPO
PARA PASSAGEIROS.

50
00:02:02,290 --> 00:02:03,491
MULTAR.

51
00:02:03,524 --> 00:02:04,925
COLOQUE-ME NO BRIG.

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,327
EU NÃO ME IMPORTO.

53
00:02:06,360 --> 00:02:09,363
ESSA É A CAMA DE AR,
BOB ESPONJA.

54
00:02:09,397 --> 00:02:11,165
EU PRECISO DISSO TAMBÉM.

55
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
AH, POR FAVOR, POSSO IR?

56
00:02:12,533 --> 00:02:14,202
POSSO, POSSO, HUH, POR FAVOR?

57
00:02:14,235 --> 00:02:17,471
TUDO BEM, VOCÊS PODEM PASSAR
NO PORÃO DE CARGA

58
00:02:17,505 --> 00:02:18,839
SE VOCÊ APENAS...

59
00:02:18,872 --> 00:02:20,174
SIM!

60
00:02:20,208 --> 00:02:21,842
VAMOS PARA A LUA!

61
00:02:21,875 --> 00:02:24,912
MOONRIDE, MOONRIDE, MOONRIDE!

62
00:02:24,945 --> 00:02:28,282
MAS DESTA VEZ, SÓ NÃO
TOQUE EM QUALQUER COISA, OK?

63
00:02:28,316 --> 00:02:30,318
UAU! OLHE
ESSE POPGUN.

64
00:02:30,351 --> 00:02:32,486
VAMOS CAÇAR ALIENS
NA LUA?

65
00:02:32,520 --> 00:02:33,921
AH, CALADO, BOBO.

66
00:02:35,523 --> 00:02:37,525
ISSO É PARA
COLHEITA
ROCHAS DA LUA.

67
00:02:37,558 --> 00:02:39,427
QUANDO TERMINAR
BRINCANDO COM ROCHAS

68
00:02:39,460 --> 00:02:40,561
VOCÊ PODERIA USAR ISSO

69
00:02:40,594 --> 00:02:42,430
PARA ALGUNS SÉRIOS
CAÇA ALIENÍGENA.

70
00:02:42,463 --> 00:02:44,332
ALIENS?
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

71
00:02:44,365 --> 00:02:45,699
ESTIVE NA LUA.

72
00:02:45,733 --> 00:02:47,335
NÃO HÁ ALIENS.

73
00:02:47,368 --> 00:02:49,770
AREIA, AREIA, AREIA.

74
00:02:49,803 --> 00:02:52,206
COMO VOCÊ PODE SER TÃO INgênuo?

75
00:02:52,240 --> 00:02:53,774
HÁ EVIDÊNCIA
AO REDOR DE NÓS.

76
00:02:53,807 --> 00:02:57,478
COMO VOCÊ EXPLICA
ATLÂNTIDA, COWLICKS,
LOJAS DE 99 CENTAVOS?

77
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
E QUE TAL
CÍRCULOS MISTERIOSOS

78
00:02:59,547 --> 00:03:01,482
QUE APARECEU
KELP CAMPOS DURANTE A NOITE?

79
00:03:01,515 --> 00:03:02,616
AAH! HÁ UM AGORA.

80
00:03:02,650 --> 00:03:04,718
BOB ESPONJA, VOCÊ
NÃO SEI NADA

81
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
SOBRE O ESPAÇO EXTERIOR.

82
00:03:05,953 --> 00:03:07,688
AGORA, VÁ PARA CASA E
OBTENHA UM POUCO DE FELICIDADE.

83
00:03:07,721 --> 00:03:09,723
ESTEJA AQUI AMANHÃ
AO AMANHECER

84
00:03:09,757 --> 00:03:13,261
E DEIXE SUA LOUCA
NOÇÕES ALIENÍGENAS ATRÁS.

85
00:03:13,294 --> 00:03:16,964
(ronco)

86
00:03:16,997 --> 00:03:18,799
(despertador tocando alto)

87
00:03:26,640 --> 00:03:29,643
Ah, se apresse!

88
00:03:29,677 --> 00:03:31,545
ISTO DEVE SER O TRUQUE.

89
00:03:33,046 --> 00:03:35,449
Patrício:
OLÁ,
BOB ESPONJA.

90
00:03:35,483 --> 00:03:36,684
O QUE É, PATRICK?

91
00:03:36,717 --> 00:03:38,619
VOCÊ NÃO PODE VER
ESTOU DORMINDO AQUI?

92
00:03:38,652 --> 00:03:41,689
BEM, EU SEI QUE VOCÊ VAI
NAQUELA VIAGEM À LUA AMANHÃ

93
00:03:41,722 --> 00:03:44,292
E EU SÓ QUERIA
PARA TRAZER ALGO PARA VOCÊ.

94
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
UM PRESENTE?

95
00:03:45,593 --> 00:03:46,760
NÃO.

96
00:03:46,794 --> 00:03:48,696
UH... BOB ESPONJA?

97
00:03:48,729 --> 00:03:51,765
O FOGUETE DE SANDY É À PROVA DE ALIENÍGENAS?

98
00:03:51,799 --> 00:03:53,867
NÃO HÁ ALIENS, PATRICK.

99
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
APENAS PERGUNTE A SANDY.

100
00:03:55,436 --> 00:03:57,671
BEM, EU ACHO QUE VOCÊ
NÃO VAI PRECISAR

101
00:03:57,705 --> 00:04:00,441
ESTE REPELENTE ALIENÍGENA
PARA SUA VIAGEM.

102
00:04:00,474 --> 00:04:02,410
REPELENTE ALIENÍGENA?
DEIXE-ME VER ISSO.

103
00:04:02,443 --> 00:04:04,712
"NOVO ALIEN-OUT!
PROTETOR DE JANELA.

104
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
NÃO PARA OS LADRÕES."

105
00:04:06,614 --> 00:04:08,449
BEM, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ CERTO, PATRICK.

106
00:04:08,482 --> 00:04:10,751
É MELHOR VAMOS SPRAY
ESSAS JANELAS.

107
00:04:10,784 --> 00:04:14,355
Patrício:
OLHA COMO É GRANDE, BOB ESPONJA!

108
00:04:14,388 --> 00:04:16,056
É BONITO
IMPRESSIONANTE, TUDO BEM.

109
00:04:16,089 --> 00:04:17,358
VAMOS!

110
00:04:17,391 --> 00:04:19,460
SÓ ESTAMOS AQUI
PARA PULVERIZAR AS JANELAS

111
00:04:19,493 --> 00:04:20,494
PATRÍCIO.

112
00:04:20,528 --> 00:04:21,662
UAU...

113
00:04:21,695 --> 00:04:23,331
COMO VOCÊ PENSA
ENTRAMOS DENTRO?

114
00:04:23,364 --> 00:04:24,532
NÓS NÃO.

115
00:04:24,565 --> 00:04:26,567
ESTAMOS APENAS
PULVERIZANDO O...

116
00:04:26,600 --> 00:04:27,568
JANELAS.

117
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
EU ABRI, BOB ESPONJA!

118
00:04:29,837 --> 00:04:30,871
VAMOS!

119
00:04:33,073 --> 00:04:35,909
SANTA VACA DO MAR,
BOB ESPONJA.

120
00:04:35,943 --> 00:04:39,580
ISTO DEVE SER
A SALA DE CONTROLE.

121
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
SIM, SÓ NÃO
TOQUE EM QUALQUER COISA.

122
00:04:41,982 --> 00:04:43,551
OLHA, ESTOU GANHANDO!

123
00:04:43,584 --> 00:04:45,419
PATRÍCIO,
CORTE ISSO.

124
00:04:45,453 --> 00:04:46,854
PATRÍCIO,
VAMOS.

125
00:04:46,887 --> 00:04:49,490
NÃO PODEMOS PENDURAR
POR AQUI.

126
00:04:49,523 --> 00:04:51,725
ESSE É O SANDY
GRANDE FOGUETE

127
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
NÃO É ALGUM TIPO DE DIVERSÃO... CASA.

128
00:04:54,562 --> 00:04:55,529
UAU!

129
00:04:55,563 --> 00:04:56,730
GANHADOR.

130
00:04:56,764 --> 00:04:58,666
SIM, PONTUAÇÃO ALTA!

131
00:04:58,699 --> 00:05:00,434
QUE JOGO FOI
ISSO, AINDA?

132
00:05:00,468 --> 00:05:02,770
EU NÃO SEI,
MAS VAMOS VER
O QUE ISSO FAZ.

133
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
PATRICK, EU NÃO
ACHO QUE DEVEMOS...

134
00:05:06,374 --> 00:05:07,375
EU GOSTO DE FOGUETES.

135
00:05:09,677 --> 00:05:10,811
MAIS, MAIS!

136
00:05:10,844 --> 00:05:12,580
NÃO MAIS.

137
00:05:18,986 --> 00:05:20,954
OK, MAIS UM.

138
00:05:24,558 --> 00:05:25,826
OK, ISSO É
BASTA.

139
00:05:25,859 --> 00:05:26,994
VAMOS.

140
00:05:27,027 --> 00:05:29,663
ESPERE, EU ACHO
ESTE COMEÇA.

141
00:05:29,697 --> 00:05:31,532
PATRÍCIO, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

142
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
EU SOU O ESPAÇO
VIAJANTE AQUI

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
E EU ACONTECEU
PARA SABER QUE ISSO
BOTÃO ESPECÍFICO

144
00:05:35,869 --> 00:05:37,405
ESTÁ AQUI.

145
00:05:37,438 --> 00:05:38,739
(motor rugindo)

146
00:05:38,772 --> 00:05:40,808
COMEÇAMOS
O FOGUETE!

147
00:05:40,841 --> 00:05:42,576
(sirenes tocando)

148
00:05:42,610 --> 00:05:45,779
AH, BOB ESPONJA.

149
00:05:45,813 --> 00:05:48,416
(sirenes tocando)

150
00:05:48,449 --> 00:05:51,118
(gritando)

151
00:05:55,856 --> 00:05:57,758
AGUARDE, AMIGO!

152
00:06:02,095 --> 00:06:04,465
Ei, paramos
CAINDO.

153
00:06:04,498 --> 00:06:06,667
OLHA, ESTAMOS NO ESPAÇO AGORA!

154
00:06:06,700 --> 00:06:07,901
UAU!

155
00:06:07,935 --> 00:06:11,004
(gemendo vertiginosamente)

156
00:06:11,038 --> 00:06:13,607
Ei, alguém
ME DEIXE

157
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
OU PARA CIMA, OU
ALGO.

158
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
(rindo)

159
00:06:18,912 --> 00:06:21,181
Ei, Bob Esponja,
ASSISTA ISSO.

160
00:06:21,214 --> 00:06:23,751
Ei, você tem
SUA PASTA DE DENTE

161
00:06:23,784 --> 00:06:25,553
NA MINHA MANTEIGA DE AMENDOIM.

162
00:06:25,586 --> 00:06:26,954
(rindo)

163
00:06:31,024 --> 00:06:33,461
PATRÍCIO,
EU POSSO FAZER ISSO.

164
00:06:37,831 --> 00:06:40,634
Ei, quem virou
O PESADO DE VOLTA?

165
00:06:40,668 --> 00:06:42,470
DEVEMOS ESTAR POUSANDO.

166
00:06:42,503 --> 00:06:44,137
TUDO BEM.

167
00:06:44,171 --> 00:06:48,175
ÀS VEZES ESSE BOB ESPONJA É
TÃO MUDO QUANTO UM SACO DE AMENDOIM.

168
00:06:53,847 --> 00:06:55,148
(gritando)

169
00:06:58,185 --> 00:07:02,556
AH, COM CERTEZA PARECE
MUITO COMO CASA.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
EI, OLHA, É O GARY.

171
00:07:06,994 --> 00:07:09,730
VENHA AQUI,
GARY, GARY.

172
00:07:09,763 --> 00:07:11,599
ESPERE! NÃO VÁ
PERTO DELE, PATRICK.

173
00:07:11,632 --> 00:07:13,601
VOCÊ NÃO PODE VER ISSO
É TUDO UM TRUQUE?

174
00:07:13,634 --> 00:07:15,603
OS ALIENS
ESTÃO PROJETANDO
NOSSAS MEMÓRIAS

175
00:07:15,636 --> 00:07:16,704
PARA O
MEIO AMBIENTE.

176
00:07:16,737 --> 00:07:17,871
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA NOS CONFUNDIR.

177
00:07:17,905 --> 00:07:20,841
ENTÃO VOCÊ QUER DIZER
ELES LEVARAM O QUE
PENSAMOS QUE PENSAMOS

178
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
E FAÇA-NOS
ACHO QUE PENSAMOS

179
00:07:22,275 --> 00:07:23,811
NOSSOS PENSAMENTOS
ESTAMOS PENSANDO

180
00:07:23,844 --> 00:07:26,113
SÃO PENSAMENTOS QUE PENSAMOS
PENSAMOS?... PENSAMOS?

181
00:07:26,146 --> 00:07:28,882
OK, MAS NÃO ESTOU
VAI CAIR NISSO.

182
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
(miau)

183
00:07:30,651 --> 00:07:31,652
SIM!

184
00:07:31,685 --> 00:07:33,854
VOCÊ O PEGOU,
BOB ESPONJA.

185
00:07:33,887 --> 00:07:35,756
Sandy não ficará orgulhoso?

186
00:07:35,789 --> 00:07:37,491
SANDY... ESQUECI
TUDO SOBRE ELA.

187
00:07:37,525 --> 00:07:39,993
AH, ELA VAI
PARA NOS ODIAR POR
ROUBANDO SEU FOGUETE

188
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
MAS ELA NÃO VAI SE SENTIR BOLA

189
00:07:41,595 --> 00:07:43,797
QUANDO EU A TRAGO DE VOLTA
UM REAL ESTRANGEIRO VIVO?

190
00:07:43,831 --> 00:07:44,665
AH, ELA VAI ME ADORAR.

191
00:07:44,698 --> 00:07:47,968
VAMOS, PATRICK,
QUANTO MAIS MELHOR.

192
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
(sino toca)

193
00:07:49,169 --> 00:07:51,271
CAÇA ALIENÍGENA,
CAÇA ALIENÍGENA!

194
00:07:51,304 --> 00:07:54,742
SHH, PATRICK, NÃO DEIXE ELES
SAIBA QUE ESTAMOS ATÉ ELES.

195
00:07:54,775 --> 00:07:57,945
(artificialmente):
UH... SIM,
CAÇA ALIENÍGENA--

196
00:07:57,978 --> 00:07:59,780
EU VI ISSO
NA TV TAMBÉM.

197
00:07:59,813 --> 00:08:01,582
Nossa, PATRICK,
VAMOS ENTRAR

198
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
NO NOSSO ANTIGO AMIGO
Lula Molusco

199
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
E VEJA O QUE
ELE ESTÁ ATÉ.

200
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
(calmamente):
TENHA CERTEZA DE QUE SEU
A ARMA ESTÁ BOMBEADA.

201
00:08:07,788 --> 00:08:12,893
(ronco)

202
00:08:12,926 --> 00:08:14,094
OLHA ISSO, PATRICK.

203
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
É NOJENTO.

204
00:08:16,229 --> 00:08:18,065
(ronco)

205
00:08:19,800 --> 00:08:21,134
(murmura):
MMM... AVÓ.

206
00:08:26,273 --> 00:08:28,075
É AINDA MAIS FEIO
DE PERTO.

207
00:08:28,108 --> 00:08:29,877
VAMOS COMEÇAR
A ANÁLISE.

208
00:08:33,180 --> 00:08:35,282
ESPERE...
O QUE É ISSO?

209
00:08:38,085 --> 00:08:40,821
ACHO QUE VOU
ESTAR DOENTE.

210
00:08:40,854 --> 00:08:44,658
PATRICK, VOCÊ SABE
O QUE É ESSA?

211
00:08:44,692 --> 00:08:45,793
FEDIDO.

212
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
NÃO... É
UM SACO DE OVOS.

213
00:08:47,327 --> 00:08:49,296
VAMOS OLHAR
NO EMBRIÃO.

214
00:08:51,632 --> 00:08:53,934
GÊMEOS.
GÊMEOS.

215
00:08:53,967 --> 00:08:54,868
(resmungando)

216
00:08:57,304 --> 00:09:00,774
PERDOE MEU FRANCÊS, MAS
TIRA ESSA COISA DE MIM!

217
00:09:03,110 --> 00:09:05,178
(gritando)

218
00:09:08,649 --> 00:09:11,018
PATRICK E BOB ESPONJA,
SAIA DO MEU QUARTO

219
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
E ME DEVOLVA MEUS TENTÁCULOS.

220
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
ESTÁ ACORDADO!

221
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
VAMOS CAPTURAR
O PEQUENO FALSO.

222
00:09:15,989 --> 00:09:17,925
AH, AFASTE-SE DE MIM.

223
00:09:17,958 --> 00:09:19,860
(gritando)

224
00:09:22,763 --> 00:09:25,733
(gritos e barulho lá dentro)

225
00:09:29,002 --> 00:09:31,004
AHOY, AÍ, Rapazes.

226
00:09:31,038 --> 00:09:33,807
ATÉ UM POUCO TARDE PARA
ESTEJA JOGANDO PIRATA,
NÃO ESTÁ?

227
00:09:33,841 --> 00:09:35,208
(rindo)

228
00:09:35,242 --> 00:09:36,276
(suspiros)

229
00:09:36,309 --> 00:09:37,878
ESPERE, NÃO ATIRE.

230
00:09:37,911 --> 00:09:41,281
OK, OK, ATIRE EM MIM,
MAS NÃO ME LEVE DINHEIRO.

231
00:09:41,314 --> 00:09:44,151
NÃO QUEREMOS O SEU
DINHEIRO, HOMEM DA LUA.

232
00:09:48,221 --> 00:09:52,259
OLHE PARA ELES
SE ESBOÇANDO
LÁ.

233
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
OOH... BRUTO.

234
00:09:53,861 --> 00:09:56,163
MUITO MAIS ONDE
AQUELES VEIO DE.

235
00:09:58,165 --> 00:09:59,767
Shhh...

236
00:10:01,969 --> 00:10:05,338
BOB ESPONJA, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ AQUI TÃO TARDE?

237
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
O QUE SEJA ISSO

238
00:10:06,774 --> 00:10:11,144
(em voz profunda):
ESTÁ ACONTECENDO SEU
REGISTRO PERMANENTE.

239
00:10:17,918 --> 00:10:19,052
(gemendo e choramingando)

240
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
ISSO É RIDÍCULO!

241
00:10:20,788 --> 00:10:23,156
POR FAVOR DEIXE-ME
FORA AQUI!

242
00:10:23,190 --> 00:10:24,224
Ai! AH!

243
00:10:24,257 --> 00:10:25,993
(cativos todos gritando)

244
00:10:26,026 --> 00:10:26,794
BOB ESPONJA, EU ACHO

245
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
PODEMOS TER QUE FAZER
UMA SEGUNDA VIAGEM.

246
00:10:29,162 --> 00:10:31,899
NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO--
APENAS EMPURRE MAIS FORTE.

247
00:10:31,932 --> 00:10:34,101
Sandy:
BOB ESPONJA, O QUE
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

248
00:10:34,134 --> 00:10:36,403
NÃO POSSO VIRAR AS VOLTAS
EM VOCÊ POR DOIS SEGUNDOS

249
00:10:36,436 --> 00:10:39,006
SEM VOCÊ
CAUSANDO UM TODO
MASSA DE PROBLEMAS.

250
00:10:39,039 --> 00:10:40,207
OLHE PARA VOCÊ,
EMBALANDO

251
00:10:40,240 --> 00:10:41,809
SEUS AMIGOS
E VIZINHOS

252
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
ASSIM COMO ELES FOSSE UMA CULTURA FRESCA

253
00:10:43,711 --> 00:10:45,112
DE SALSICHAS FUMADAS DE HICÓRIA.

254
00:10:45,145 --> 00:10:47,948
VOCÊ VIROU
MINHA PEQUENA CIÊNCIA
EXPERIMENTO

255
00:10:47,981 --> 00:10:49,216
EM UM DESASTRE.

256
00:10:49,249 --> 00:10:51,785
VOCÊS DOIS DEVEM
TER VERGONHA
DE VOCÊ MESMO.

257
00:10:51,819 --> 00:10:53,854
BOA TENTATIVA... SANDY.

258
00:10:53,887 --> 00:10:57,925
OU DEVO DIZER,
SENHORITA CALÇA ALIENÍGENA?

259
00:10:57,958 --> 00:10:59,226
(rindo)

260
00:10:59,259 --> 00:11:00,293
ESTRANGEIROS?!

261
00:11:00,327 --> 00:11:02,062
É ISSO QUE
ISSO É SOBRE?

262
00:11:02,095 --> 00:11:03,363
ESTA NÃO É A LUA.

263
00:11:03,396 --> 00:11:05,365
AINDA ESTAMOS
EM BIQUÍNI BO...

264
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
SÓ VAI
PARA TE MOSTRAR

265
00:11:08,168 --> 00:11:09,737
VOCÊ NÃO PODE
CONFIE EM QUALQUER UM.

266
00:11:12,439 --> 00:11:15,843
ENTÃO... VOCÊ ESTAVA
UM ALIENÍGENA O TEMPO TODO

267
00:11:15,876 --> 00:11:17,745
E VOCÊ NÃO
MESMO ME DIGA.

268
00:11:17,778 --> 00:11:19,046
EU NEM SABIA.

269
00:11:19,079 --> 00:11:21,081
SIM? Bem, eu peguei você agora.

270
00:11:21,114 --> 00:11:25,152
Ah, mas não é você
ISSO ME PEGOU; É...

271
00:11:25,185 --> 00:11:26,153
(a arma dispara)

272
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
EU, ISSO ME TEM.

273
00:11:30,357 --> 00:11:33,827
Rapaz, mal posso esperar para ver
O OLHAR NO ROSTO DE SANDY.

274
00:11:36,163 --> 00:11:38,231
(motor desliga)

275
00:11:38,265 --> 00:11:40,167
SANDY, ESTOU DE VOLTA.

276
00:11:40,200 --> 00:11:41,869
UAU!

277
00:11:41,902 --> 00:11:44,404
PARTE INFERIOR DO BIQUINI COM CERTEZA
PARECE DIFERENTE.

278
00:11:45,873 --> 00:11:47,140
UH-OH.

279
00:11:47,174 --> 00:11:48,809
Cativos:
BOB ESPONJA...

280
00:11:48,842 --> 00:11:52,012
NÓS, "ALIENS" GOSTARIAMOS
UMA PALAVRA COM VOCÊ.

281
00:12:05,826 --> 00:12:09,296
*PÉROLA É MINHA FILHA,
Vou cuspir no seu olho. *

282
00:12:09,329 --> 00:12:14,835
*OH, HO, PEARL É UMA BALEIA,
E É O ANIVERSÁRIO DELA. *

283
00:12:14,868 --> 00:12:16,136
TA-DAH!

284
00:12:16,169 --> 00:12:18,271
OBRIGADO PELO SHOW, PAI.

285
00:12:18,305 --> 00:12:20,240
AGORA PODEMOS ABRIR OS PRESENTES?

286
00:12:20,273 --> 00:12:22,475
Ah, tudo bem.

287
00:12:22,509 --> 00:12:25,278
PRESENTES PARA MIM, QUERIDA
PEQUENA SARDINHA.

288
00:12:25,312 --> 00:12:26,313
AÍ ESTÁ VOCÊ.

289
00:12:26,346 --> 00:12:28,015
AH, VOCÊ
NÃO DEVERIA TER.

290
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
O QUE É, PAI?

291
00:12:29,482 --> 00:12:32,820
NÃO SERIA ESSES
NOVOS CHINELOS FLIPPER TOTALMENTE HIP

292
00:12:32,853 --> 00:12:34,054
TODOS OS MEUS AMIGOS USAM.

293
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
TODOS OS QUEREM.

294
00:12:35,956 --> 00:12:39,492
UH... UH... PODE SER.

295
00:12:39,526 --> 00:12:42,062
UAU! AH, VOCÊ NÃO DEVERIA TER!

296
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
SIM, VOCÊ NÃO DEVERIA TER!

297
00:12:44,131 --> 00:12:47,200
(com raiva):
QUERO DIZER, PAI, VOCÊ REALMENTE
NÃO DEVERIA TER.

298
00:12:47,234 --> 00:12:49,136
(amigos rindo)

299
00:12:49,169 --> 00:12:52,940
PEARL, ESSES SÃO OS MELHORES
BOTAS DE PESCA DISPONÍVEIS.

300
00:12:52,973 --> 00:12:55,075
PAI, VOCÊ ME ARRUINOU.

301
00:12:55,108 --> 00:12:56,309
(chorando)

302
00:12:56,343 --> 00:12:59,412
Mas eu os comprei por uma pechincha.

303
00:12:59,446 --> 00:13:03,183
(Pérola chorando)

304
00:13:05,185 --> 00:13:06,353
AH, O QUE VOU FAZER?

305
00:13:06,386 --> 00:13:08,822
GASTEI DOIS DÓLARES INTEIROS
NESTAS BOTAS

306
00:13:08,856 --> 00:13:10,257
E AGORA ESTOU PRESO COM ELES.

307
00:13:10,290 --> 00:13:12,826
Ah, uh, senhor. Siriguejo,
POSSO RECEBER MEU CHEQUE DE PAGAMENTO?

308
00:13:12,860 --> 00:13:15,062
BOB ESPONJA-ME-BOB!

309
00:13:15,095 --> 00:13:17,397
ENTRE, ENTRE,
POR AQUI, SENHORA.

310
00:13:17,430 --> 00:13:19,566
TENHA UM LUGAR EM QUALQUER LUGAR

311
00:13:19,599 --> 00:13:24,304
MAS NÃO LIGADO
ESSAS LINDAS,
BOTAS DE VALOR VALOR.

312
00:13:27,007 --> 00:13:28,041
ENTÃO VOCÊ QUER SEU PAGAMENTO.

313
00:13:28,075 --> 00:13:29,542
UH, SENHOR, NÃO POSSO VER VOCÊ.

314
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
AS BOTAS... ESTÃO EM...
O CAMINHO.

315
00:13:32,946 --> 00:13:34,047
NO CAMINHO?

316
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
ESSAS BOTAS NUNCA SAEM
MINHA VISTA.

317
00:13:36,316 --> 00:13:39,987
SÃO OS MAIS CAROS
E BENS PREMIADOS QUE POSSUO.

318
00:13:40,020 --> 00:13:41,488
UAU, SÉRIO?
POR QUE É QUE?

319
00:13:41,521 --> 00:13:44,191
Eles se parecem
QUALQUER BOTA ORDINÁRIA VELHA.

320
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
BOTAS COMUNS?!

321
00:13:45,993 --> 00:13:49,897
ESTES SÃO OS ÚNICOS OFICIAIS
FRITAR BOTAS DE COZINHEIRO.

322
00:13:49,930 --> 00:13:53,033
SÓ O MELHOR
FRITAR COZINHA EM
O MUNDO

323
00:13:53,066 --> 00:13:54,167
SÃO PERMITIDOS
PARA USÁ-LOS--

324
00:13:54,201 --> 00:13:55,568
PARTE DE UMA TRADIÇÃO.

325
00:13:55,602 --> 00:13:58,005
E ESTAS BOTAS ME FORAM DADA

326
00:13:58,038 --> 00:14:01,141
DO COZINHEIRO DE FRITA MAIS FAMOSO
NO MAR.

327
00:14:01,174 --> 00:14:02,042
QUEM FOI ESSE?

328
00:14:02,075 --> 00:14:03,276
UH... UH...

329
00:14:03,310 --> 00:14:05,578
UH... BEM, O NOME DELE É
NÃO É IMPORTANTE.

330
00:14:05,612 --> 00:14:08,381
MAS ELE ERA FAMOSO, CERTO,
NÃO SE PREOCUPE.

331
00:14:08,415 --> 00:14:11,584
* ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO,
EU QUERO ESSAS BOTAS! *

332
00:14:11,618 --> 00:14:15,322
DESCULPE, FILHO, ESTAS BOTAS SÃO
MUITO VALIOSO.

333
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
Hmm... eu sei.

334
00:14:17,290 --> 00:14:19,927
E SE EU TE DAR
MEU SALÁRIO KRUSTY KRAB?

335
00:14:19,960 --> 00:14:21,394
PAGAMENTO!

336
00:14:21,428 --> 00:14:22,896
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO!

337
00:14:22,930 --> 00:14:25,165
E SE EU PINTAR
O KRUSTY KRAB DE GRAÇA?

338
00:14:25,198 --> 00:14:26,133
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO!

339
00:14:26,166 --> 00:14:27,200
E eu vou jogar

340
00:14:27,234 --> 00:14:28,101
FORNECIMENTO DE UM ANO
DE ÓLEO DE FRITURA.

341
00:14:28,135 --> 00:14:28,969
VOCÊ TEM...

342
00:14:29,002 --> 00:14:30,137
ESPERA AÍ

343
00:14:30,170 --> 00:14:32,339
VOCÊ VAI ME DAR
UM ATAQUE CARDÍACO.

344
00:14:32,372 --> 00:14:36,509
UAU... VOCÊ TEM
VOCÊ MESMO UM NEGÓCIO.

345
00:14:38,946 --> 00:14:40,613
(soprando)

346
00:14:40,647 --> 00:14:42,482
(gritando)

347
00:14:42,515 --> 00:14:46,119
(o chiado continua)

348
00:14:46,153 --> 00:14:48,255
UH...

349
00:14:49,322 --> 00:14:50,457
Ei, Lula Molusco...

350
00:14:51,458 --> 00:14:53,160
(botas rangendo)

351
00:14:53,193 --> 00:14:54,527
VOCÊ GOSTA DAS MINHAS BOTAS NOVAS?

352
00:14:56,029 --> 00:14:57,164
MUITO LEGAL, HEIN?

353
00:14:57,197 --> 00:14:58,999
AGORA SOU COZINHEIRO OFICIAL DE FRITAS.

354
00:14:59,032 --> 00:15:00,467
UH...

355
00:15:00,500 --> 00:15:10,543
(botas rangendo)

356
00:15:10,543 --> 00:15:15,648
(botas rangendo)

357
00:15:15,682 --> 00:15:17,550
(gemendo)

358
00:15:17,584 --> 00:15:21,688
ESSE GRITADO VAI
PARA NOS DEIXAR TODOS LOUCOS!

359
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
ABSURDO, Lula Molusco.

360
00:15:23,423 --> 00:15:27,594
ESSE GRITADO É DINHEIRO
PARA OS MEUS OUVIDOS... QUERO MÚSICA.

361
00:15:30,697 --> 00:15:34,567
AH... DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO,
DINHEIRO, DINHEIRO.

362
00:15:34,601 --> 00:15:37,670
DEZ, 20, 30, 40...

363
00:15:37,704 --> 00:15:39,139
(gritando)

364
00:15:39,172 --> 00:15:40,307
O QUE... QUEM ESTÁ AÍ?

365
00:15:41,541 --> 00:15:43,543
(risos)

366
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
VOLTAR A CONTAR DINHEIRO.

367
00:15:46,513 --> 00:15:47,480
(registrar dings)

368
00:15:47,514 --> 00:15:51,351
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO...

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,652
(gritando)

370
00:15:52,685 --> 00:15:55,422
QUE BARNACULA É ESSA, HEIN?

371
00:15:55,455 --> 00:15:56,523
(guinchos de dobradiça)

372
00:15:56,556 --> 00:15:57,557
AH...

373
00:16:09,436 --> 00:16:11,071
(grita)

374
00:16:11,104 --> 00:16:12,405
(gritando)

375
00:16:12,439 --> 00:16:14,541
(respingos)

376
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
(passos se aproximando)

377
00:16:20,113 --> 00:16:21,448
ARGH... OPA...

378
00:16:22,682 --> 00:16:23,683
CUIDADO.

379
00:16:28,255 --> 00:16:29,222
(grunhidos)

380
00:16:29,256 --> 00:16:33,160
(grunhindo)

381
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
(suspira)

382
00:16:36,363 --> 00:16:37,597
(grunhidos)

383
00:16:39,532 --> 00:16:41,301
(bocejando)

384
00:16:41,334 --> 00:16:43,070
(grita)

385
00:16:43,103 --> 00:16:44,071
(gritando)

386
00:16:44,104 --> 00:16:47,174
(gritos)

387
00:16:47,207 --> 00:16:50,277
(gemendo, dobradiça rangendo)

388
00:16:52,312 --> 00:16:56,516
ARGH... ESSA FOI A PIOR NOITE
Eu já resisti.

389
00:16:56,549 --> 00:16:59,619
PELO MENOS TEREI
ALGUMA PAZ E SILENCIOSO NO TRABALHO.

390
00:16:59,652 --> 00:17:01,254
ASSISTA, SR. Siriguejo.

391
00:17:01,288 --> 00:17:03,256
ESTOU TOMANDO
MINHAS FÉRIAS AGORA.

392
00:17:03,290 --> 00:17:05,658
O QUE HÁ DE ERRADO, SR. Lula Molusco?

393
00:17:05,692 --> 00:17:10,097
NÃO POSSO TOMAR O MUNDO
O MAIOR COZINHEIRO DE FRITURA DE MAIS!

394
00:17:10,130 --> 00:17:12,065
Vejo você em uma semana.

395
00:17:12,099 --> 00:17:13,833
AQUELA FRITURA COZINHA

396
00:17:13,866 --> 00:17:15,235
ESTÁ ME FAZENDO
UMA FORTUNA.

397
00:17:15,268 --> 00:17:16,469
O QUE PODERIA SER
O PROBLEMA?

398
00:17:16,503 --> 00:17:17,637
Olá, Sr. Siriguejo.

399
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
BOB ESPONJA... BOB.. BOB... BOB...

400
00:17:20,307 --> 00:17:21,274
(gritando)

401
00:17:21,308 --> 00:17:22,475
BOB... BOB... BOB...

402
00:17:22,509 --> 00:17:25,378
(botas rangendo)

403
00:17:25,412 --> 00:17:28,381
EU, UH, Vejo que você ainda está
USANDO AS BOTAS.

404
00:17:28,415 --> 00:17:29,416
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

405
00:17:29,449 --> 00:17:30,650
EU OS AMO!

406
00:17:30,683 --> 00:17:33,486
PODERIA O MUNDO
O MAIOR COZINHEIRO DE FRITURA FAZ ISSO?

407
00:17:33,520 --> 00:17:36,556
(gritando)

408
00:17:37,757 --> 00:17:40,327
BEM, HU, EU NÃO, HU...
EU NÃO, HU...

409
00:17:40,360 --> 00:17:41,661
OU ELE PODERIA FAZER ISSO?

410
00:17:42,462 --> 00:17:44,264
OU ISSO?

411
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
E ASSISTA ISSO,
SR. Siriguejo.

412
00:17:47,167 --> 00:17:48,701
Botas (chiando):
POSSO TOMAR

413
00:17:48,735 --> 00:17:50,403
SEU PEDIDO?

414
00:17:50,437 --> 00:17:51,671
SIM, TEREI
O ESPECIAL KRUSTY.

415
00:17:51,704 --> 00:17:53,240
Botas (chiando):
OBRIGADO, SENHOR.

416
00:17:53,273 --> 00:17:55,775
VAMOS GUARDAR
QUANDO ESTIVER PRONTO.

417
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
PODERIA O MAIOR COZINHEIRO DE FRITURA FAZER
ISSO, SR. Siriguejo?

418
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
Eu, ah...

419
00:18:00,647 --> 00:18:02,182
E OLHA ISSO,
SR. Siriguejo.

420
00:18:04,884 --> 00:18:06,586
E ISSO.

421
00:18:06,619 --> 00:18:07,754
E ISSO...

422
00:18:07,787 --> 00:18:09,856
E ISSO... E ISSO...
E ISSO...

423
00:18:09,889 --> 00:18:11,524
E ISSO... E ISSO...

424
00:18:11,558 --> 00:18:14,461
E ISSO... E ISSO...
E ISSO... E ISSO...

425
00:18:14,494 --> 00:18:16,396
(gritando)

426
00:18:16,429 --> 00:18:17,797
TENHO QUE IR PARA MEU ESCRITÓRIO!

427
00:18:17,830 --> 00:18:21,434
(as botas continuam rangendo)

428
00:18:21,468 --> 00:18:22,902
AINDA POSSO OUVIR!

429
00:18:22,935 --> 00:18:25,572
(o chiado continua)

430
00:18:25,605 --> 00:18:27,640
AINDA ESTÁ PASSANDO!

431
00:18:27,674 --> 00:18:30,710
O guincho infernal!

432
00:18:30,743 --> 00:18:33,413
ESSAS BOTAS PRECISAM IR!

433
00:18:33,446 --> 00:18:36,749
E preciso de uma aspirina.

434
00:18:38,851 --> 00:18:40,920
Bob Esponja:
GARY, ESTAS BOTAS

435
00:18:40,953 --> 00:18:42,222
MUDOU MINHA VIDA.

436
00:18:42,255 --> 00:18:43,756
NUNCA VOU TIRÁ-LOS.

437
00:18:43,790 --> 00:18:44,824
(miau)

438
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
BOA NOITE, GARY.

439
00:18:46,326 --> 00:18:47,427
(gritando)

440
00:18:47,460 --> 00:18:50,563
(ronco)

441
00:19:03,476 --> 00:19:05,512
(roncando estridentemente)

442
00:19:08,815 --> 00:19:12,819
(rindo):
AR, AR, AR, AR, AR, AR...

443
00:19:12,852 --> 00:19:14,554
(martelando)

444
00:19:14,587 --> 00:19:17,190
(galo canta)

445
00:19:17,224 --> 00:19:20,427
Siriguejo:
AH... DINHEIRO SILENCIOSO.

446
00:19:20,460 --> 00:19:21,894
(cheira)

447
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
SILÊNCIO E DINHEIRO.

448
00:19:23,863 --> 00:19:24,897
(porta abre)

449
00:19:24,931 --> 00:19:26,333
SR. Siriguejo!

450
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
O QUE É, MEU MENINO?

451
00:19:27,867 --> 00:19:33,373
(tremendo):
Ah, SR. Siriguejo, sinto muito,
DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.

452
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
ESTÁ BEM, FILHO.

453
00:19:35,242 --> 00:19:36,509
(chorando)

454
00:19:36,543 --> 00:19:38,578
NÃO, NÃO ESTÁ BEM!

455
00:19:38,611 --> 00:19:42,315
PERDI AS BOTAS,
SUAS BOTAS VALIOSAS.

456
00:19:42,349 --> 00:19:43,450
A CULPA É MINHA.

457
00:19:43,483 --> 00:19:44,917
Eu te decepcionei!

458
00:19:44,951 --> 00:19:47,420
(gritando):
Ah, sinto muito,
Sinto muito...

459
00:19:47,454 --> 00:19:50,590
AH, DESCULPE, DESCULPE,
DESCULPE, DESCULPE.

460
00:19:50,623 --> 00:19:53,260
ESPERA, MENINO, NÃO É
O FIM DO MUNDO.

461
00:19:53,293 --> 00:19:55,428
É SIM.

462
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
OLHA, NÃO CHORE.

463
00:19:56,996 --> 00:19:59,366
EU TENHO ALGUNS, HU...

464
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
ALGUMAS LUVAS DE FORNO MÁGICAS.

465
00:20:02,502 --> 00:20:03,836
(pop)

466
00:20:03,870 --> 00:20:04,937
(pop)

467
00:20:04,971 --> 00:20:07,574
NÃO SÃO IGUAIS!

468
00:20:07,607 --> 00:20:11,744
VOCÊ ESTAVA CERTO - EU NÃO ESTAVA PRONTO
PARA AQUELAS BOTAS ABENÇOADAS.

469
00:20:11,778 --> 00:20:12,779
(baque)

470
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
POBRE GAROTO.

471
00:20:16,616 --> 00:20:18,851
(quente)

472
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
DESCULPE-ME.

473
00:20:20,420 --> 00:20:21,388
EU NÃO FIZ ISSO!

474
00:20:21,421 --> 00:20:22,589
Ah...

475
00:20:22,622 --> 00:20:23,590
(ri nervosamente)

476
00:20:23,623 --> 00:20:24,657
EU PODERIA TE AJUDAR?

477
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
SIM, ESTOU PRONTO PARA ENCOMENDAR.

478
00:20:26,493 --> 00:20:27,727
O QUE VOCÊ TERÁ?

479
00:20:27,760 --> 00:20:29,696
EU VOU TOMAR (guinchos).

480
00:20:29,729 --> 00:20:31,798
O QUE VOCÊ DISSE?

481
00:20:31,831 --> 00:20:34,334
EU DISSE QUE VOU TOMAR (guinchos).

482
00:20:34,367 --> 00:20:35,868
HUH?!

483
00:20:35,902 --> 00:20:37,704
OUVI SUA ORDEM, SR. Siriguejo.

484
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
ELE DISSE QUE QUER (guinchos).

485
00:20:39,939 --> 00:20:43,276
E UMA (guinchos)

486
00:20:43,310 --> 00:20:45,545
(gritando)

487
00:20:45,578 --> 00:20:46,646
(suspiros)

488
00:20:46,679 --> 00:20:47,447
(gritando)

489
00:20:47,480 --> 00:20:48,348
O QUE?!

490
00:20:48,381 --> 00:20:49,516
(gritando)

491
00:20:49,549 --> 00:20:50,683
(suspiros)

492
00:20:50,717 --> 00:20:53,520
(tiquetaqueando estridentemente)

493
00:20:53,553 --> 00:20:54,587
O QUE?!

494
00:20:54,621 --> 00:20:55,722
(gritando)

495
00:20:55,755 --> 00:20:57,390
EU NÃO ESCREVI ISSO!

496
00:20:57,424 --> 00:20:59,326
(guincho cada vez mais alto)

497
00:20:59,359 --> 00:20:59,992
(trovão estrondeia)

498
00:21:00,026 --> 00:21:01,761
(gritando)

499
00:21:01,794 --> 00:21:02,629
(suspiros)

500
00:21:02,662 --> 00:21:03,496
(gritando)

501
00:21:03,530 --> 00:21:04,897
QUEM DISSE ISSO?

502
00:21:06,566 --> 00:21:07,700
O QUE?!

503
00:21:07,734 --> 00:21:09,135
(trovão estrondeia)

504
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Bob Esponja:
PODERIA SER O MAIOR DO MUNDO
FRITAR COZINHEIRO FAZER ISSO?

505
00:21:12,004 --> 00:21:17,310
E ISSO... E ISSO...
E ISSO... E ISSO...

506
00:21:17,344 --> 00:21:18,645
E ISSO... E ISSO...

507
00:21:18,678 --> 00:21:19,512
PARE!

508
00:21:19,546 --> 00:21:21,981
PARE!!

509
00:21:22,014 --> 00:21:23,483
VOCÊ NÃO OUVIU?!

510
00:21:25,084 --> 00:21:26,553
SIM, EU CONSEGUI!
EU CONSEGUI!

511
00:21:26,586 --> 00:21:28,054
EU PEGUEI AS BOTAS!

512
00:21:28,087 --> 00:21:29,789
ELES ESTÃO AQUI...

513
00:21:29,822 --> 00:21:31,758
SOB O PISO!

514
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
AH, POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR!

515
00:21:33,826 --> 00:21:36,996
É O GRITADO
DAS BOTAS HORRÍVEIS!

516
00:21:37,029 --> 00:21:39,766
(gritando)

517
00:21:39,799 --> 00:21:44,036
Sinto muito, mas não posso aceitar
O GUINCHO INFERNO NÃO MAIS!

518
00:21:56,783 --> 00:21:57,917
(arrotos)

519
00:21:57,950 --> 00:21:59,452
A AÇÃO ESTÁ FEITA.

520
00:21:59,486 --> 00:22:02,555
HUM... POR QUE VOCÊ COMEU
MINHAS BOTAS, SR. Siriguejo?

521
00:22:02,589 --> 00:22:04,657
PORQUE, GAROTO, VOCÊ
NÃO PRECISAVA DELES.

522
00:22:04,691 --> 00:22:07,927
NÃO SÃO AS BOTAS,
É O BOOTEE, UH...

523
00:22:07,960 --> 00:22:10,630
EU SIGNIFICO A PESSOA
NAS BOTAS.

524
00:22:10,663 --> 00:22:12,632
VOCÊ É UM ÓTIMO COZINHEIRO.

525
00:22:12,665 --> 00:22:14,033
VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM, SR. Siriguejo?

526
00:22:14,066 --> 00:22:15,067
EU FAÇO, FILHO.

527
00:22:15,101 --> 00:22:16,703
AQUI ESTÁ SEU CHEQUE DE PAGAMENTO
EU TE DEVO

528
00:22:16,736 --> 00:22:18,638
MAIS UM BÔNUS.

529
00:22:20,106 --> 00:22:23,776
BEM, AÍ ESTÁ O SEU
CHEQUE DE PAGAMENTO DE QUALQUER FORMA.

530
00:22:23,810 --> 00:22:25,612
PRECISO DE FÉRIAS.

531
00:22:25,645 --> 00:22:27,580
Tchau, SR. Siriguejo.

532
00:22:27,614 --> 00:22:31,718
Siriguejo:
AH... UMA LONGA SEMANA
DA PARTE INFERIOR DO BIQUÍNI

533
00:22:31,751 --> 00:22:33,586
É EXATAMENTE O QUE PRECISO.

534
00:22:33,620 --> 00:22:37,390
SÓ EU E MEU QUERIDO
FILHA PÉROLA.

535
00:22:37,424 --> 00:22:40,393
Ah, não se esqueça do meu novo
CHINELOS DE FLIPPER, PAI.

536
00:22:40,427 --> 00:22:42,662
QUERIDO, NÃO VOU.

537
00:22:42,695 --> 00:22:44,964
(rindo)

538
00:22:44,997 --> 00:22:46,933
(soluços, guinchos)

539
00:22:46,966 --> 00:22:48,167
Ah, não!

540
00:22:48,200 --> 00:22:54,006
(soluços, guinchos)

541
00:22:56,008 --> 00:22:59,779
[Legenda patrocinada por THE
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

542
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
e NICKELODEON]

543
00:23:32,211 --> 00:23:35,848
[Legendado por
O Centro de Legendas
Fundação Educacional WGBH]